La cultura española desembarca en la Feria del Libro de Fráncfort con el objetivo de mostrar su vitalidad y su proyección internacional bajo el lema Creatividad desbordante. Doscientos autores, además de otros representantes de las artes,
protagonizan el programa de actividades que la delegación española
presenta en la feria más importante del mundo en el sector, inaugurada
ayer por los Reyes y que celebra su 74.ª edición hasta el 23 de octubre. A ello se suman más de 400 editoriales y agencias literarias españolas, que intentarán dar un impulso a las exportaciones.
España fue ya invitado de honor en 1991 y en esta edición tiene como principal objetivo mejorar el conocimiento en el extranjero de la literatura española. El proyecto ha sido coordinado por Acción Cultural Española (AC/E) y la Dirección General del Libro (Ministerio
de Cultura y Deporte), en colaboración con el Ministerio de Asuntos
Exteriores y Cooperación, el Ministerio de Industria Comercio y Turismo,
el Instituto Cervantes y la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE).
El presidente de este organismo, Daniel Fernández, destaca la “gran visibilidad" que ofrece este acontecimiento al libro español, "tanto
por esta gran presencia como por la atención que le prestan no solo los
medios de comunicación alemanes sino de todo el mundo. Se convierte en
un buen escaparate para mostrar el dinamismo tanto de la edición como la
creación española". "Nos permite difundir fuera de nuestras fronteras tanto la narrativa como el ensayo que se está produciendo en España", añade el responsable, "así como mostrar la evidente recuperación y el crecimiento del libro español”.
El pabellón español en la feria
El pabellón de España tiene 2.000 metros cuadrados y ha sido diseñado por Enorme + Vitamin como "un diccionario vivo" en el que se encadenarán “palabras, lenguas y relatos”, según Elvira Marco, comisaria del programa. Usando un sistema de inteligencia artificial,
el aspecto del recinto cambiará cada día y sus paredes reflejarán,
“como si fueran las hojas de un libro”, las ideas y los debates desarrollados durante el encuentro.
Dentro del pabellón, el grueso del programa lo conforman mesas redondas sobre traducción, edición independiente, cómic, revistas culturales, derechos de autor, librerías o distribución. Fuera de él, los alrededor de 400 editores españoles presentes en la feria organizarán encuentros con distribuidores alemanes. También habrá homenajes a figuras de la escritura y la edición como Almudena Grandes, Carlos Ruiz Zafón, Carmen Balcells o Jorge Herralde.
El programa repara en la pluralidad
lingüística de España, la potencia y diversidad de su industria
editorial, la igualdad de género, la sostenibilidad y la labor de los
traductores
Enrique Vila-Matas, Antonio Muñoz Molina, Luis García Montero, Fernando Aramburu, Arturo Pérez-Reverte, Rosa Montero, Irene Vallejo, Sara Mesa, Patricio Pron, Isaac Rosa, Cristina Fernández Cubas, Clara Obligado, Sergio del Molino, Vicente Molina Foix y Carme Riera son algunos de los autores que estarán en Fráncfort.
El proyecto repara en cuestiones como la pluralidad lingüística de
España, la potencia y diversidad de su industria editorial, la igualdad
de género, la sostenibilidad y la labor fundamental que realizan los
traductores, a los que este año la feria concede un papel protagonista.
El programa de actividades, que engloba unas 200 propuestas, se plantea como una ventana a la creación española contemporánea, con espectáculos de danza, teatro, exposiciones, cine, música e instalaciones que llegarán a otras ciudades alemanas como Colonia, Berlín y Múnich. El proyecto se marca como objetivo principal el establecimiento de vínculos duraderos de colaboración entre instituciones españolas y alemanas.
Entre otras muchas citas, en el ámbito expositivo el Fotografie Forum Frankfurt acoge del 15 de octubre al 15 de enero de 2023 una exposición de Carlos Pérez Siquier (1930-2021). Una retrospectiva de sus series más importantes desde 1957 hasta 2018, con fotografías inéditas y materiales documentales que contribuyen a una nueva comprensión de su obra.
Otra protagonista del programa es la polifacética artista vasca Esther Ferrer, que presentará del 16 de octubre al 22 de enero en Kulturtiftung Opelvillen Rüsselsheim la exposición Les voy a contar mi vida, comisariada por Beate Kemfert y que repasa obras icónicas de su carrera. Fotografías, maquetas y vídeos documentan su trayectoria como performer, especialmente su acercamiento al movimiento Fluxus, iniciado en Alemania.
Las calles de la ciudad alemana son escenario del 10 al 23 de octubre de 50 fotografías con historia, exposición organizada por Acción Cultural Española que ofrece un recorrido por los últimos 80 años de
esta disciplina en España a través de medio centenar de imágenes. Cada
una de estas fotografías es el reflejo de una época, de una forma de
entender esta disciplina artística y de su correspondiente carga social.
La ópera Andrómeda encadenada del compositor Agustí Charles, con puesta en escena de Jordi Pérez y protagonizada por la cantante María Hinojosa, se representará en el Staatstheater de Darmstadt los días 21 y 22 de octubre. Basada en el libro homónimo de Fátima Frutos, es una pieza de pequeño formato.
En el ámbito fílmico, José Val del Omar será protagonista los días 26 y 27 de octubre en el Frankfunter Filmmuseun con el programa El cine como elemento. El granadino es una figura esencial y al mismo tiempo insólita, no solo en el panorama nacional sino en el mundo entero: cineasta con una visión poética inconfundible, inventor, místico y visionario.
Los datos del sector en 2021
Por zonas geográficas, Iberoamérica
sigue siendo el área principal de las exportaciones españolas. En 2021,
el sector del libro exportó a esta región bienes y servicios,
fundamentalmente libros, por valor de 180,66 millones de euros, un 2,07%
menos que en 2020. Por su parte, el sector exportó a Europa por valor
de 136,35 millones de euros, un 8,54% más con respecto al ejercicio
anterior. También se ha producido un incremento de las exportaciones a África, Asia y Oceanía.
La Feria de Fráncfort es la cita
más importante del sector editorial. Ofrece una oportunidad singular
para que editores, libreros, agentes, bibliotecarios, autores y
proveedores exploren nuevas vías de negocio y para descubrir las tendencias más novedosas en torno a la edición y comercialización del libro.
.............
Nota pasada por el escritor Ramón Fernández Palmaral
--------------------
(El ministro de Cultura, Miquel
Iceta; el director de la Feria de Fráncfort, Jurgen Boos, y la escritora
Irene Vallejo, en la presentación en Madrid. Foto: Ministerio de
Cultura y Deporte)
Cada año, el último fin de semana de agosto tiene
lugar en Fráncfort la fiesta de los museos y el río Meno. El arte, la
cultura y la levedad del ser se funden durante tres días en una gran y
espectacular fiesta. España estará presente con multitud de stands y un
escenario para actuaciones de todo tipo. El programa incluye las
actuaciones de tres grupos gallegos (Boyanka Kostova, Os da Porfía, DJ Mil) y el flamenco en estado puro con Antonio Andrade y Úrsula Moreno. Rodrigo Cuevas con Trópico de Covadonga presentará el folclore asturiano como una entidad viva que no conoce fronteras físicas ni políticas.
El 1 de septiembre, Palmergarten Fráncfort recibirá a Antonio Lizana, estrella de la nueva interpretación flamenca. Desde hace diez años y tres discos, el saxofonista, cantante y compositor condensa el nuevo flamenco y el jazz en una declaración profunda y conmovedora. Su nuevo álbum, Una realidad diferente, es apasionado, libre y moderno.
El Instituto Cervantes de Fráncfort acogerá del 23 de septiembre al 15 de diciembre la obra de Alicia Martín Vórtice. El proyecto consiste en la construcción de una escultura con libros,
cuyo soporte es la emblemática estructura de hierro de la fachada del
instituto. Los libros, instrumento de divulgación del conocimiento, se
disponen en esta obra de forma espiral haciendo referencia a la
transformación continua de la información. Martín entiende el libro como
un organismo vivo, sometido a un proceso de reformulación
ininterrumpido.
Las calles de la ciudad alemana serán escenario del 10 al 23 de octubre de 50 fotografías con historia, exposición organizada por Acción Cultural Española que ofrece un recorrido por los últimos 80 años
de esta disciplina en España a través de medio centenar de
imágenes. Cada una de estas fotografías es el reflejo de una época, de
una forma de entender esta disciplina artística y de su correspondiente
carga social.
La muestra transita desde el estallido de la Guerra
Civil, pasando por el auge del documentalismo y la mirada de los
autores españoles al exterior que se inicia en los años 90, hasta
nuestros días. Se trata de una propuesta que repasa las miradas que marcan la actualidad fotográfica de España
y la riqueza narrativa fruto de su historia. Entre la selección de
fotógrafos se encuentra 17 premios nacionales de Fotografía y dos
premios nacionales de Artes Plásticas.
La ópera Andrómeda encadenada del compositor Agustí Charles, con puesta en escena de Jordi Pérez y protagonizada por la cantante María Hinojosa, se representará en el Staatstheater de Darmstadt los días 21 y 22 de octubre. Basada en el libro homónimo de Fátima Frutos, es una pieza de pequeño formato.
José Val del Omar será protagonista los días 26 y 27 de octubre en el Frankfunter Filmmuseun con el programa El cine como elemento. El granadino es una figura esencial y al mismo tiempo insólita, no solo en el panorama nacional sino en el mundo entero: cineasta con una visión poética inconfundible, inventor, místico y visionario.
Val del Omar (1904-1982) se dio a conocer por sus
numerosos inventos técnicos para la realización de sus películas. El
programa cinematográfico para este acontecimiento se centra en su obra principal, Tríptico elemental de España, con las siguientes películas: Aguaespejo granadino, rodada en 1953-1955 en la Alhambra, Fuego en Castilla (1958-60) y Acariño galaico (1961-1995), sobre Galicia.
Escritores protagonistas
Entre los escritores españoles presentes figura Javier Cercas, que presentará el 16 de octubre en Haus am Dom su novela Independencia, traducida al alemán como Die Erpressung. El acto será moderado por Corinna Santa Cruz.
También ha sido invitada Irene Solà, que el 29 de septiembre estará en la Biblioteca Pública de Frankfurt con su novela Canto yo y la montaña baila con la que obtuvo el Premio Europeo de Literatura. Su traductora, Petra Zickmann, traducirá en directo un pasaje de la obra, con la ayuda del público.
Estas son algunas de las actividades anunciadas por
las instituciones organizadoras del programa, del que ya se ofrecieron
avances en una primera presentación en marzo en la localidad alemana y
el pasado 9 de junio en Madrid, en un acto que contó con la
participación del ministro de Cultura, Miquel Iceta,
que adelantó que, “además de los dos grandes grupos editoriales de
nuestro país, en el pabellón de España estarán presentes 63 editores
independientes”.
Alrededor de 200 escritores de todas las lenguas
oficiales de España participarán en la feria, entre ellos, junto a los
ya citados, Enrique Vila-Matas, Fernando Aramburu, Elvira Lindo, Arturo Pérez-Reverte, Rosa Montero, Antonio Muñoz Molina,
Bernardo Atxaga, Luis García Montero, Irene Vallejo, Carme Riera, Lara
Moreno, Kiko Amat, Sara Mesa, José Ovejero, Miren Agur Meabe, Najat el
Hachmi, Marta Sanz, Patricio Pron, Isaac Rosa, Cristina Morales, Clara
Obligado, Sergio del Molino o Lorenzo Silva.
Los pilares del proyecto son, además de la bibliodiversidad, la pluralidad lingüística, el valor del español como puente con América Latina y “los valores de igualdad y de diversidad de la sociedad española”.
El programa también pone el foco en la importancia de las mujeres en la cadena del libro, donde representan el 70% de las profesionales.
Dentro del pabellón español, el grueso del programa
lo conforman mesas redondas sobre traducción, edición independiente,
cómic, revistas culturales, derechos de autor, librerías o distribución.
Además, habrá homenajes a personalidades del mundo del libro con una
gran vinculación con Alemania: Almudena Grandes, Carlos Ruiz Zafón, Carmen Balcells y Jorge Herralde.
Las actividades concluirán los días 25 y 26 de
marzo de 2023 en la Centralstation Darmstadt. Como es tradicional, meses
después de que se celebre la Feria del Libro de Fráncfort tiene lugar
el festival de ilustración Illustre Gestalten, que se
dedica al último invitado de honor. En su 15ª edición, los ilustradores
de Darmstadt exponen sus últimos trabajos y demuestran de una manera
nueva y diversa su arte. En una exposición especial titulada España, profundizarán en el país invitado. También se presentará una selección de artistas españoles.
.png)
.png)
.png)
.png)
Pauwels Casteels; Aníbal en los Alpes, c. 1649-77 (detalle)